בשנים האחרונות, הציבור בישראל כבר מבין את החשיבות הקריטית של ייפוי כוח מתמשך. מדובר באחד הכלים המשפטיים החשובים ביותר שמבטיחים את השליטה שלכם בעתידכם, בבריאותכם ובנכסיכם, במקרה שחלילה תאבדו את הכשירות המשפטית.
אבל הנה נתון שרוב הישראלים אינם מודעים אליו: אם בבעלותכם נכסים, חשבונות בנק או השקעות במדינת ניו יורק, ייפוי הכוח המתמשך שחתמתם עליו בישראל כמעט חסר ערך מול המוסדות האמריקאיים.
צריכים ליווי משפטי למכרז של רמ"י?
עו"ד גלעד בר מתמחה בייצוג יזמים ובעלי נכנסים מול רשות מקרקעי ישראל. שיחת ייעוץ ראשונית ללא עלות.
בנקים, חברות ביטוח, רשויות מס וחברות נדל"ן בניו יורק לא יכירו במסמך ישראלי, גם אם הוא מתורגם, חתום על ידי נוטריון ונושא חותמת אפוסטיל. כדי להגן על הנכסים שלכם בארצות הברית, אתם חייבים ייפוי כוח מתמשך אמריקאי (New York Durable Power of Attorney) שנערך בדיוק לפי הדין של מדינת ניו יורק. והחדשות הטובות: אפשר לערוך ולחתום על ייפוי כוח מתמשך בניו יורק מבלי לצאת מישראל, וכל התהליך מוסבר בהמשך.
למי המאמר הזה מיועד?
אם אחד מהסעיפים הבאים מתאר את המצב שלכם או של בני משפחתכם, הסוגיה הזו נוגעת לכם באופן ישיר:
- בעלי נדל"ן בניו יורק: יש לכם דירה במנהטן, נכס להשקעה בברוקלין או חלק בשותפות נדל"ן בניו יורק?
- בעלי חשבונות בנק או תיקי השקעות בארה"ב: אתם מחזיקים בחשבון בנק אמריקאי (כגון Chase, Bank of America, Citi) או תיק ניירות ערך?
- אזרחים אמריקאים החיים בישראל: עליתם מארה"ב, אך הזיקה הכלכלית או המשפחתית שלכם לניו יורק נותרה בעינה?
- הורים לילדים או בני משפחה בניו יורק: אתם מנהלים עניינים כספיים או עסקיים משותפים מעבר לים?
- אנשי עסקים ובעלי חברות: יש לכם פעילות עסקית או מניות בחברה הרשומה במדינת ניו יורק?
מה קורה למי שאין לו ייפוי כוח מתמשך בניו יורק?
תחשבו על התרחיש הבא: אדם עובר אירוע בריאותי בישראל ומאבד את כשירותו. מיופה הכוח שלו בישראל מנסה לפנות לבנק בניו יורק כדי למשוך כספים לצורך הטיפול הרפואי שלו, או מנסה למכור את הנכס בברוקלין כדי לממן את המגורים בבית הדיור המוגן.
מה קורה ברגע הזה? הבנק או חברת הנדל"ן בניו יורק פשוט מסרבים לשתף פעולה.
ללא ייפוי כוח מתמשך תקף לפי החוק של מדינת ניו יורק (NY General Obligations Law), המשפחה שלכם תיאלץ לפנות לבית המשפט בניו יורק בהליך מורכב, ארוך ויקר המכונה Article 81 Guardianship Proceeding (הליך מינוי אפוטרופוס).
המשמעות של הליך כזה היא:
- עלויות עתק: עשרות אלפי דולרים בשכר טרחת עורכי דין ואגרות משפט בארה"ב.
- עיכוב של חודשים ואף שנים: שבמהלכן החשבונות שלכם מוקפאים והנכסים תקועים.
- איבוד הפרטיות והשליטה: בית המשפט האמריקאי הוא שיחליט מי ינהל את הכסף שלכם, ולעיתים אף ימנה גורם חיצוני שאינכם מכירים.
הפתרון: עורכים ייפוי כוח מתמשך בניו יורק כאן בישראל
ייפוי כוח מתמשך אמריקאי (Durable Power of Attorney) הוא מסמך משפטי חזק וגמיש, המעוגן בחוק ההתחייבויות הכללי של מדינת ניו יורק והמאפשר לכם לקבוע מראש מי ינהל את הנכסים שלכם בניו יורק, כיצד הוא יעשה זאת, ואילו סמכויות יינתנו לו (החל מניהול חשבונות בנק, דרך תשלום מסי נדל"ן ועד למכירת נכסים).
היתרון הגדול של המסמך הוא ה-Durability שלו: העובדה שהוא נשאר בתוקף מלא גם אם הממנה מאבד את כשירותו הקוגניטיבית או הבריאותית.
למה לעשות את זה איתנו? יתרון ה-One-Stop-Shop
עריכת ייפוי כוח מתמשך לאדם שמחזיק בזיקות גם לישראל וגם לניו יורק דורשת מומחיות כפולה. הנה למה אסור להתפשר על זהות עורך הדין שלכם:
- מעטפת משפטית ונוטריונית מלאה (תחת קורת גג אחת): על מנת שייפוי הכוח האמריקאי יהיה תקף בניו יורק, הוא חייב להיחתם בפני נוטריון. כעורך דין שהוא גם נוטריון המוסמך בישראל, חתימתי על גבי מסמכי ייפוי הכוח מייתרת עבורכם את הצורך להתרוצץ בין משרדים שונים, או לחכות חודשים לתור בשגרירות ארצות הברית. הכל מתבצע ומאושר אצלנו במשרד.
- אנגלית משפטית ברמת שפת אם: חוקי ניו יורק דורשים נוסח מדויק, דווקני ומחמיר. העובדה שאני דובר אנגלית ברמת שפת אם מבטיחה שהמסמך מנוסח בטרמינולוגיה האמריקאית המדויקת ביותר, מבלי שהלשון המשפטית תאבד בתרגום. כמו כן, אני מוודא שאתם מבינים כל סעיף וסעיף עליו אתם חותמים, בשקיפות מלאה.
- סנכרון מלא מול הדין הישראלי: מנגנונים משפטיים בארה"ב ובישראל פועלים באופן שונה. ניסוח לא נכון עלול לגרום לכך שייפוי הכוח הישראלי יבטל בטעות את ייפוי הכוח האמריקאי (או להפך). אנו דואגים ששני המסמכים "ידברו" זה עם זה בהרמוניה מוחלטת ויגנו עליכם בכל חזית.
- נוחות מקסימלית: אין שום צורך לטוס לארה"ב. ניתן לקיים את ישיבות התכנון המשפטי ולבצע את תהליך החתימה והאימות הנוטריוני כאן בישראל, בסביבה נוחה ובטוחה.
שקט נפשי לכם ולמשפחה שלכם
תכנון משפטי נכון אינו עוסק בחרדות, אלא באחריות ושקט נפשי. כשם שאתם דואגים לבטח את הנכסים שלכם מפני שריפה או נזק, כך חובה להבטיח את ניהולם הרציף והבטוח במקרה של שינוי במצב הבריאותי.
אל תשאירו את הנכסים שלכם בניו יורק לחסדי הבירוקרטיה והערכאות המשפטיות בארה"ב.
שואלים את עצמכם אם הנכסים שלכם בניו יורק מוגנים כראוי?
אני מזמין אתכם לפנות למשרדנו לשיחת ייעוץ ראשונית. יחד נבחן את מבנה הנכסים שלכם, ונתפור עבורכם חליפה משפטית ונוטריונית מדויקת, המגשרת בצורה חלקה בין ישראל למדינת ניו יורק.
שאלות נפוצות
האם ייפוי כוח מתמשך ישראלי תקף בניו יורק?
בפועל, לא. גם מסמך ישראלי מתורגם, מאושר נוטריונית ונושא חותמת אפוסטיל, אינו ערוך לפי הדרישות הצורניות של הדין הניו-יורקי, ובנקים ומוסדות בארה"ב מסרבים לכבד אותו. הדרך הבטוחה היא לערוך ייפוי כוח מתמשך בניו יורק, כלומר מסמך אמריקאי נפרד לפי דיני מדינת ניו יורק, לצד המסמך הישראלי.
מה זה Durable Power of Attorney?
זהו ייפוי כוח "עמיד" לפי הדין האמריקאי: מסמך שבו אתם ממנים אדם שינהל את ענייניכם הכספיים, והוא נשאר בתוקף מלא גם אם איבדתם את הכשירות המשפטית. בכך הוא מקביל במהותו לייפוי כוח מתמשך הישראלי, אך הוא נערך באנגלית, בנוסח ובדרישות החתימה של מדינת ניו יורק.
האם צריך לטוס לארה"ב או להגיע לשגרירות כדי לחתום?
לא. את המסמך ניתן לערוך, לתרגם ולאמת בחתימה נוטריונית כאן בישראל, במשרדנו, מבלי להמתין חודשים לתור בשגרירות ארה"ב ומבלי לטוס.
האם ייפוי כוח מתמשך בניו יורק מבטל את ייפוי הכוח הישראלי?
לא אמור, אבל זה בדיוק המקום שבו ניסוח לא זהיר מסוכן: הוראת ביטול גורפת במסמך אחד עלולה לבטל בטעות את המסמך השני. כשעורכים את שני המסמכים בתיאום, כל אחד מהם חל על תחומו, הישראלי על הנכסים בישראל והאמריקאי על הנכסים בניו יורק.
יש לי רק חשבון בנק או תיק השקעות בארה"ב, בלי נדל"ן. זה עדיין רלוונטי אליי?
כן. דווקא בחשבונות בנק וברוקרים אמריקאיים הסירוב למסמך זר הוא המיידי ביותר, והקפאת חשבון פוגעת בתשלומים שוטפים, בהעברות ובניהול ההשקעות. גם חשבון "קטן" יחסית מצדיק הסדרה מראש.
מה עושים אם בן משפחה כבר איבד את כשירותו?
בשלב הזה כבר לא ניתן לחתום על ייפוי כוח, והדרך שנותרה היא פנייה לבית המשפט בניו יורק בהליך מינוי אפוטרופוס לפי Article 81, הליך ארוך ויקר משמעותית. לכן חשוב כל כך להסדיר את המסמכים בעוד מועד, כשכולם בריאים וכשירים.
